Si has pasado cerca de la habitación de tus hijos cuando están jugando videojuegos y los has escuchado gritarle a la pantalla cosas como ‘Qué noob’ o ‘Hay un campero’ , no te preocupes. No están hablando en código secreto ni perdiendo la cabeza, simplemente están usando el idioma de los videojuegos o ‘Gamer’, un lenguaje que se mueve a la velocidad de la luz y que suele dejar a los adultos fuera de juego.
Para que no te quedes con cara de signo de interrogación la próxima vez que los escuches, te traemos esta práctica guía de traducción de ‘gamer’ a ‘español de papás y mamás’.
El diccionario básico con términos sobre videojuegos
Aquí tienes los términos más comunes que escucharas en casa, explicados de forma sencilla:
Gamer
Es una persona que suele dedicar gran interés y dedicación a los videojuegos, pero el término abarca desde jugadores ocasionales que disfrutan de juegos para celular, hasta profesionales que compiten en torneos, integrando una amplia comunidad cultural.
Avatar:
En el mundo gamer, un avatar es la representación visual o personaje que utilizas para identificarte y moverte dentro de un videojuego, suele ser tu alter ego digital y te permite interactuar con el entorno y otros jugadores.
También existen dos clases: los de personaje jugables, con los cuales puedes interactuar, o los de foto de perfil que son estas imágenes fijas que aparecen al lado del nombre de usuario.
👾🎮 Sigue leyendo el diccionario K-pop, para padres, madres y cuidadores
Noob (o nub):
Viene de newbie (novato) y se refiere a un jugador principiante o que comete errores muy básicos, y a veces se usa de forma burlona, pero cariñosa, entre amigos.
Campero (o Campeador):
Es el jugador que, en lugar de salir a buscar la acción o jugar directamente, prefiere esconderse en un rincón estratégico del mapa de juegos esperando a que otros pasen para eliminarlos por la espalda, está persona o rol no tiene muy buena reputación, pues se considera una estrategia algo ‘tramposa’ o cobarde.
Lootear (Loot) / Farmear:
Traducido literalmente como ‘saquear’ , y consiste en recolectar objetos, armas, escudos o recursos que puedan ayudarte en el juego y que generalmente están tirados en el mapa o que dejan los enemigos al ser derrotados, es básicamente, es ir de compras virtuales para mejorar el personaje del videojuego.
Craftear:
Viene del inglés crafting (artesanía), y significa fabricar objetos, ya sean herramientas, casas o pócimas, generalmente combinando diferentes materiales que han recolectado previamente, y es la mecánica estrella en varios tipos de juegos como lo es el caso de Minecraft.
Lag:
Este se refiere al retraso en la conexión a internet, suele decirse cuando el juego se está trabando y sus movimientos van más lentos que los de los demás, y en algunas ocasiones suele parar completamente el juego.
👾🎮 Este es el diccionario para papás sobre seguridad digital
Mutear:
Se traduce como silenciar y significa apagar el micrófono de otro jugador para no escucharlo, o silenciarse a uno mismo.
Chetado o ‘OP’:
Algo extremadamente poderoso (del inglés Overpowered), ya sea un arma o un personaje, o alguien que usa trucos en el juego, suele referirse a qué algo tiene muy buena calidad o gran cantidad de poder.
Tryhard:
El término viene del inglés ‘try hard’ y significa literalmente ‘intentarlo con fuerza’ y suele referirse a un jugador que se esfuerza al máximo por ganar, a menudo en situaciones casuales donde otros buscan solo divertirse, o sea, jugar a tu máximo nivel, todo el tiempo, aunque no hiciese falta.
👾🎮 Conoce mas sobre estas recomendaciones para hacer un buen uso de las redes sociales
Siglas y modos de juego
Para entender mejor este mundo en el que viven los más jóvenes hoy en día es necesario conocer ciertas siglas o jergas que utilizan los jóvenes para referirse a los juegos o en los chats de los juegos como tal.
NPC
Es un acrónimo en inglés que significa Non-Playable Character (o Personaje No Jugable) y en los videojuegos, es cualquier personaje controlado por la inteligencia artificial del juego y no por una persona real, como los tenderos, enemigos o transeúntes que cumplen rutinas predeterminadas.
Suele utilizarse de forma despectiva para referirse a una persona que actúa de forma monótona, que parece no tener personalidad propia, pensamientos críticos o que simplemente sigue a la multitud sin destacar.
GG o GGWP:
‘Good Game’ (buen juego) o ‘Good Game Well Played’ (bien jugado) y se usa al final de la partida para felicitar a los rivales, ganes o pierdas.
AFK:
Viene de ‘Away From Keyboard’ (lejos del teclado) e indica que un jugador está ausente temporalmente, o se tiene que desconectar por alguna razón.
PvE / PvP:
‘Player vs. Environment’ qué significa jugador contra el entorno generalmente contra algún otro personaje de la computadora o del juego y ‘Player vs. Player’ que es jugador contra jugador, dos personajes jugables.
Recomendaciones para papás y mamás
Un consejo para la mejor conexión con tus hijos o hijos es interesarse por su vocabulario ya que no solo evita malentendidos en casa, sino que abre un canal de comunicación directo con ellos, y en lugar de ver los videojuegos como una barrera, entender su idioma te permite entrar a su mundo sin juzgar, facilitando que ellos también escuchen cuando pongas límites.
Pero dentro de este universo, no todo pasa detrás de una pantalla, ya que muchos jóvenes llevan su pasión al mundo físico a través de tendencias como el ‘cosplay‘, o sea, vestirse y caracterizarse para interpretar físicamente a un personaje de videojuegos, anime o cine.
Para entender a fondo cómo viven el arte y la creatividad los jóvenes de hoy, te recomendamos este capítulo de la Generación eureka pregunta, donde Liam y David entrevistan a personas expertas en la cultura del cosplay.
Conoce cómo entender mejor los gustos de los más pequeños en @eurekatucanal y descubre el poder de transformar el mundo.
